TŁUMACZENIA
MOJE TŁUMACZENIE - WASZE POWODZENIE!
Nazywam się Jakub Koralewski.
Jestem tłumaczem ustnym. Mam za sobą pięcioletni pobyt zagraniczny, ukończyłem prestiżową Szkołę Tłumaczy UAM, tłumaczę od 2003 roku. Więcej szczegółów na dole strony. Na początek kilka słów o mnie:
"...wykonał bardzo płynny przekład mimo szybkiego tempa mówienia wykładowcy.
"...wykazał się doskonałym zrozumieniem omawianych zagadnień tłumaczonych seminariów..."
"... chcielibyśmy go polecić innym firmom które będą uczystniczyć w podobnych imprezach targowych..."
"...tłumaczenie było dokładne, bez zająknięć i opóźnień ..."
"...na szczególne uznanie zasługuje wytrzymałość i wytrwałość naszego tłumacza który samodzielnie przetłumaczył wszystkie całodzienne wystąpienia które kończyły się w późnych godzinach wieczornych..."
Operuję 3 językami obcymi w różnym stopniu zaawansowania, jako tłumacz konferencyjny posługuję tylko językiem angielskim:
Język B:angielski 
Język C: włoski 
Język D:francuski 
Praca z językami obcymi to moja pasja, a umiejętności w tej dziedzinie zdobywałem nie tylko w czasie pobytu w Anglii (3 lata) i we Włoszech (2 lata), ale również na specjalistycznych studiach nauczycielskich i tłumaczeniowych. Miałem niejednokrotnie okazję sprawdzać moje umiejętności w praktyce tłumacząc wystąpienia nawet dla kilkuset osób.
Zwracam szczególną uwagę na płynność i prędkość przekazu, kontrolując jednocześnie jakość przekładu. Tłumaczę wystąpienia mówców różnych narodowości, w tym również osób o nietypowym, obcojęzycznym akcencie.
Moja cierpliwość i opanowanie przyczyniają się do stworzenia pozytywnej atmosfery prowadzonych spotkań, a szybkość reakcji pozwala znaleźć właściwe rozwiązania niespodziewanych sytuacji.
Poza tym, chętnie poznaję nowe osoby i znakomicie sprawdzam się w przygotowywaniu prezentacji, co zaowocowało zaproszeniem mnie na Wydział Języka Chińskiego i do innych szkół.
MOI KLIENCI (najbardziej znani):
Arturo Mari fotograf papieża, Ryszard Grobelny Prezydent Miasta Poznania, ambasador Danii, posłanka z Włoch ...